Hou hem maar.
Zit de cocaïne in de koffer?
-Nee, TJ.
Ik kom je uitnodigen voor mijn feestje.
Waar is mijn geld?
Hier.
Zie dit als je laatste betaling.
Nu...
Handen omhoog.
Nee...
Doe ze omhoog.
-Rustig, liefje.
Ik zei nee omdat...
...TJ geen 'alsjeblieft' zei.
Handen omhoog, alsjeblieft.
Je denkt dat je slim bent.
Maar deze keer niet.
Deze keer krijg ik de koffer gratis.
En omdat ik weet dat je wraak zult willen nemen...
...moet ik je doden.
TJ!
Er zijn 36 drukpunten in het menselijk lichaam...
...die als ze worden aangevallen
...de dood kunnen veroorzaken.
Is dat zo?
Ik zit gevangen in een dilemma.
Waarover?
Nou...
...wie vermoord ik als eerste?
Ik vond je altijd leuk, Don.
-Ik ook, TJ.
Ik vind mezelf....
...altijd leuk..
Niet schieten Niet schieten.....
Als je me doodt......
......laten mijn mannen je niet lang leven.
Je wordt gepakt.
Nee, TJ.
Het is niet moeilijk om Don te vangen,
het is onmogelijk.
Ik wil je bedanken ...
...voor uw hulp, namens onze regering.
We weten dat de bende die we zoeken...
...Kuala Lumpur als basis heeft.
Onze hoofdonderzoeker Mr D'Silva geeft u alle details.
Meneer...
Heel erg bedankt Verma.
Heren, ik kom ter zake.
Ten eerste wil ik iets vertellen over deze bende.
Verma...
Toen de Sovjet Unie in 1990 uiteen viel, werden verschillende naties geboren.
Wapens verkopen aan terroristen en fundamentalisten...
...werd lucratief voor sommigen in deze landen.
Een van deze nieuwe bolwerken werd geleid door een man genaamd Boris.
Verma...
Toen deze bolwerken onder internationale druk vielen...
..verdween Boris.
En toen hij na jaren zoeken niet werd gevonden ...
...dachten we dat hij dood was.
Maar Boris was niet dood.
Hij ging naar India.
En hij investeerde zijn met wapens verdiende geld in drugs.
Hij kocht drugs uit Afghanistan, Pakistan en India...
...en begon ze te verspreiden in Europa.
Boris had twee waardevolle luitenants.
Vardhaan en Singhania.
We hebben geen bewijs van Vardhaan.
Waarom is dat?
Dit is Singhania.
Het gerucht is dat Boris alles aan Vardhaan wilde overdragen...
...maar Singhania vermoordde Boris.
Heeft hij Vardhaan ook vermoord?
Misschien wel..
Omdat er daarna geen spoor meer is van Vardhaan.
En dit is Don.
Hij leidt hier de zaken van Singhania.
Na alle informatie is het duidelijk dat...
...hij de gevaarlijkste en sluwste...
...crimineel is.
-Mooie slag.
Ja, Narang.
Hallo Anita.
Mr Singhania belde me.
Hij wilde weten hoe het kan dat de politie zoveel...
...over ons weet.
Moeilijk te zeggen.
Onze mannen zijn loyaal.
Is dat zo?
Don, wat mankeert jou?
Narang.. Dit is een goed schot.
Heb je Kumars voeten gezien?
Vreselijke schoenen.
Ik vond zijn schoenen niet mooi.
Ramesh...
Narang, jullie trouwe man was een politie-informant.
Voordat jullie iemand rekruteren....
... alsjeblieft stel ze aan me voor.
En check op z'n minst zijn schoenen.
Kumar.
Ik snap het niet.
Hoe wisten ze dat hij onze informant was?
-Goede vraag.
U bent...
Vishal Malik, Interpol.
-Ah, zo.
Ik ben... -Hoofdonderzoeker D'Silva.
Hoe weet Don iets waarvan alleen Indiase topambtenaren...
...van op de hoogte waren.
Geen idee.
Nou...
Wie heeft het jullie verteld?
Excuseer ons.
Het spijt me, Mr D'Silva. Niemand beschuldigt u.
Wie dan wel?
Inspecteur Verma.
Kijk, hij is jong.
Hij is net bij de politie gekomen.
Hij is net getrouwd.
Misschien...
Mr Malik, drinkt u echt koffie, of iets anders?
Ik check het even.
Ik vertrouw inspecteur Verma.
Verder nog iets?
Ja, ik ben ook betrokken bij dit onderzoek vanaf nu.
Hoi Kamini.
Dat is geweldig nieuws.
Waar zijn jullie?
Dat was snel.
l am so happy, Kamini.
Als mijn broer een beter leven wil, komt dat allemaal door jou.
Dank je.
Onze held is in een slecht humeur.
Waarom?
Hoi Roma.
Ik weet veel over ze.
Als Don vermoedt dat ik wegga...
...vermoordt hij me.
Ramesh...
Tegen de tijd dat Don dit weet... ...zijn we weg.
Goed, ik zie je vanavond op het vliegveld, oké?
Ik weet dat na de dood van papa en mama...
...je alleen wilde dat ik gelukkig zou zijn.
Maar, ik was niet gelukkig.
En ik denk dat wat jij deed niet goed was..
Tot vandaag..
Ik ben trots op je.
Ja, Narang.
En Ramesh?
Ramesh...
Triestig..
Zoals ik al zei. Ik zag jou altijd als betrouwbaar.
Maar helaas dacht je niet hetzelfde over mij.
Je had me moeten vertellen dat je wilde stoppen...
...dan had ik het voor je geregeld.
Don! Ik...
Don, Ik...
Zeg me...
Ik heb me vergist.
Waarom zeg je dat?
Dat meisje...
Hoe heet ze?
Kamini.
Kamini!
Is jouw liefde voor Kamini een vergissing?
Maar goed...
...ik ben hier om afscheid te nemen.
Ramesh...
...het ga je goed.
Ja.
Een rotte vis kan de vijver besmetten.
Maar als die vijver...
...de mijne is, dan...
...moet ik het doden....
Ramesh...
...mensen verlaten Don niet...
...ze verlaten deze wereld.
Kamini, ik heb een aantal vragen.
Wat wilt je weten?
Ramesh was altijd bij Don.
Is dat waar?
Ja.
Herinner je je een bepaalde plek die Ramesh vaak bezocht?
Ja.
Vertel.
Deze informatie helpt me om Don te pakken.
Ik wil hem niet laten pakken, inspecteur.
Kamini, doe niets....
...wat je leven in gevaar brengt.
Mijn leven kan me niets meer schelen.
-Maar ons wel.
Ik probeer te stoppen.
Het is slecht.
Deze camera, dit pistool...
...waarom al die beveiliging?
Omdat een 'Niet Storen'-bordje hier niet werkt.
Waar denk je aan?
Er zijn twee soorten vrouwen...
...waar ik niet van hou..
Ten eerste, zij die zich niet snel genoeg aan me overgeven.
De tweede., die dit te snel doen.
En ik was te snel. -Ja.
Hoe heet je?
Sonia.
Sonia, weet je we ontmoeten elkaar...
een half uur geleden... ...en nu ben je in deze hotelkamer.
-Toen ik je zag...
...voelde ik dat jij het was op wie ik had gewacht.
Romantische gesprekken vervelen me, Sonia.
Zal ik hem pakken?
Nee..
Hij is van mij.
Wacht en ga naar binnen.
...En doe iets aan wat....
...comfortabeler is.
Natuurlijk.
Ja.. Anita.
Kamini...
Kamini. Godzijdank, je bent in orde.
Waar ben je?
Er is niets om aan te trekken.
-Dat weet ik.
Met wie praatte je?
-Pardon?
Het was, mijn tante.
Ze maakt zich zorgen, als ik wat later kom.
Ik kan haar niet de waarheid vertellen
... over waar ik ben...
...en met wie
Neem je tante de volgende keer mee.
Ze is niet jouw type, Don.
-Ja.
Waarom zo ongeduldig?
Waarom zou ik stoppen als jij hier bent?
Dit hart van mij
is gek op liefde.
zijn liefde is als een vlam
Brandend in mijn hart
Ik wil me laten overspoelen door deze vlam
Je kunt niet ontsnappen aan zijn intensiteit
Dit hart van mij
is gek op liefde.
Dit hart van mij
is gek op liefde.
Mijn hart krijgt altijd waar het naar verlangt
Maar mijn liefde kan mijn leven nemen als mijn minnaar dat wil
Mijn hart krijgt altijd waar het naar verlangt
Maar mijn liefde kan mijn leven nemen als mijn minnaar dat wil
ik geef je mijn leven, neem het wanneer je het wilt
Dit hart van mij.
Is gek op liefde.
Zijn liefde is als een vlam.
Brandend in mijn hart.
Elk moment...
...woedt er een storm in mijn hart.
Als mijn doel...
...dichterbij komt.
Elk moment...
...woedt er een storm in mijn hart.
Als mijn doel..
...dichterbij komt.
Je zult nooit de dag vergeten...
...dat onze harten samenkwamen.
Dit hart van mij.
Is gek op liefde.
Zijn liefde is als een vlam.
Brandend in mijn hart.
Ik wil me laten overspoelen door deze vlam
Je kunt niet ontsnappen aan zijn intensiteit.
Dit hart van mij.
Dit hart van mij
Je tante is buiten, samen met een stel ooms.
Vanwaar deze familiereünie?
-Ramesh was mijn verloofde.
Hij heeft het nooit over je gehad.
Nou begrijp ik waarom.
Het was me een genoegen.
Die is leeg.
Je hebt gelijk.
We gaan. De politie wacht op je.
De politie van elf landen wacht op me. Maar...
Sonia...
Don pakken is niet moeilijk,
het is onmogelijk.
Echt?
-Weet je...
Jij weet dat dit pistool leeg is.
Ik weet dat dit pistool leeg is, maar...
...de politie weet dit niet.
Wacht op mijn telefoontje, begrepen?
Ja. -Meneer..
Verma...
Wacht, niet verder.
Verrassing.... Verrassing....
Alstublieft, agenten, leg de wapens neer. Want anders...
Don, het zou verstandig zijn om je over te geven.
Ik denk het niet.
Het is verstandiger als jullie achteruit gaan.
Ik zeg het niet weer.
Anders moet ik...
Stop.
Oke..
Omlaag...
-Goed zo.
Rustig, alles neerleggen ...
...achteruit nog iets meer.
Ik wil hier gewoon weg.
Als jullie helpen, zal deze dame...
...jullie voor eeuwig dankbaar zijn.
Bedankt.
Fijne avond, heren.
Luister naar me, Don.
First, call the lift.
Voor de dame.
Kom op
snel.
Don, ik ben ongewapend.
Ik kan je niet tegenhouden. Laat haar gaan.
Laat me eerst weggaan. Ik zal haar laten gaan.
Geloof me.
Nee...
Verdomme...
Verma...
Wat gebeurt er? Wie ben jij?
-Vragen komen later.
Ik moet hier eerst weg.
Doe je pistool weg. Je weet niet wie ik ben
Mr Narang, de politie is er.
-Rijden.
Stop de auto.
Handen omhoog.
En stap uit de auto.
Uitstappen.
Wacht, Vikram!...
Laten we gaan.
We gaan.
Wie is zij?
Roma.
Ze kan ons helpen.
Of is ze nuttig?
Als je haar twee agenten had zien neerschieten,
zei je dat niet.
Echt?
Ja, Vikram, zeg het eens
Ik kom eraan.
kom, Roma.
-Ga maar, Narang.
Zij is niet schadelijk.
De politie zoekt je
Waarom?
-Ik word aangeklaagd voor moord.
Maar zoals altijd is dat niet de waarheid. Toch?
Nee. De aanklacht klopt.
Hoe heette hij?
-Rajeev.
Hij was mijn zwager.
-Je zus voelde zich vast vreselijk
Mijn zus is dood.
Hij heeft haar vermoord.
Dus vermoordde je hem. Goed.
Wat wil je van me?
Niets.
Mr Narang zei...
Oh, Narang...
Kom dichterbij.
Kom op.
Weet je wat ik denk?
Ik denk...
...dat Narang een nieuwe handel wil beginnen die...
Heel goed.
Ik hou van wilde katten.
Wilde katten.
Wat is er gebeurd?
Wat denk je?
Ze wilde me vermoorden
Ontspan Narang
Je werkt vanaf vandaag met ons.
Dank je, Don.
Jairaj belde vanuit India.
Hij wil meer cocaine.
Dat weet ik.
Heb je Jairaj gesproken?
Ja...
Ik heb niets tegen hem gezegd, maar...
...jij vraagt meer geld dan Mr. Singhania.
Narang, deze deal zal ons veel geld opleveren.
Hou je niet van zo'n groot bedrag?
Dat is het niet maar het is niet jouw taak om te beslissen
Dat is aan Mr Singhania.
Singhania neemt de beslissing.
Ik doe het werk.
So what do you do?
Ik praat niet als een kind.
Die arrogantie is niet goed.
Vergeet niet dat deze zaak..,door hem is opgezet.
Zeg hem dan dat hij het moet regelen.
Wat is dit?
-De dvd van je bruiloft.
Deze schijf bevat alle informatie over onze zaken en contacten.
De volgende keer dat Mr Singhania hier komt mag je hem die geven
Don, ik zeg niet dat je bedoelingen verkeerd zijn.
Ik zeg alleen dat...
...je heel snel gaat.
Om te bereiken wat ik wil...
...moet ik snel zijn.
Maar je vrienden in vijanden veranderen
zou een grote fout zijn.
De grootste fout van Dons vijanden is...
...dat ze Dons vijand zijn.
Je hebt vergeten wat er gisteren is gebeurd.
Als ik erachter kom dat je geheugen terug is...
...onthou dit dan ook,
de kogels zijn de volgende keer echt.
Ja.. Verma vertel.
Ik heb net gehoord dat Don naar India gaat.
Wanneer?
Overmorgen.
Voor een deal met iemand die Jairaj heet.
We vertrekken vanavond.
En zoek uit waar we Jairaj kunnen vinden.
Deepak, kom hier.
Niet fijn je met lege handen te zien, Jairaj.
Waar is het geld?
-In de auto.
Geef mij de koffer.
Niemand zegt meer 'alsjeblieft'.
Zoals je wilt.
Komt ie.
Meneer, hij versnelt.
Ik probeer hem in te halen maar hij gaat erg snel.
Meneer, we zien hem niet meer.
Aan de kant, verdomme. -Aan de kant.
Meneer.
-Kom....
Genoeg van deze onzin, Don.
Jij!
Ben je nog steeds boos omdat dat meisje dood is?
Hou je mond.
Als je me wilt neerschieten.
Ga je gang.
Maar denk niet dat je me kunt arresteren.
Goed.
Jij je zin.
Iets gevonden? Verma.
-Nee, meneer.
Don kan zich overal verstoppen.
Maar hoe lang?
Alle snelwegen en stations moeten worden gecontroleerd.
Onze mannen moeten naar ziekenhuizen.
Hij kan niet weg, als hij dat al wil.
Begrepen?
-Oké, meneer.
Niemand weet waar Don nu is.
Zelfs de politie niet.
Ik ben bang dat Don...
Wat?
Ik denk dat hij dood is.
Of hoop je dat hij dood is?
Weet je, Mac...
Ik denk dat hij echt hoopt dat Don dood is.
Rustig maar, Anita. -Nee, niks rustig..
Wat is je probleem met Don?
Ben je jaloers op Don omdat Singhania hem verkiest boven jou?
Mac...
Neem haar mee.
Ik ga zelf wel.
Maar onthou...
Als wat je zegt waar is...
...ben jij hiervoor verantwoordelijk.
Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen, Feroz
Feroz!
Ja.. Meneer.
-Luister.
Weet je nog, ongeveer een jaar geleden....
...stormde een man mijn kantoor in, met een kleine jongen.
De ouders van die jongen waren verdwenen...
...en hij vond hem op straat.
Ik vroeg je een dossier te maken.
-Ja, meneer.
Goed. Breng me dat dossier.
-Ja, meneer.
Vijay...
Elk moment, elke dag...
...verlang ik naar jouw.
O heer!
U moet uw glorie nog eens onthullen.
U moet volgend jaar weer terugkomen.
U moet uw glorie nog eens onthullen.
U moet volgend jaar weer terugkomen.
Ik wacht op u met verlangen in mijn ogen.
luister naar mijn smeekbede.
Kom nog eens terug.
Hoor het pleidooi van uw toegewijde
Alleen als ik u zie,
zal er vrede zijn in mijn hart.
Glorie aan u, o heer.
Of het nu gelukkige tijden zijn, of dagen vol verdriet...
Onze harten zingen één naam.
Door u is het leven comfortabel.
U woont in ons hele wezen.
Elke seconde...
...denk ik aan u.
Ik ben uw toegewijde.
Ik zing uw naam in gebed.
Luister naar mijn smeekbede.
Kom nog eens terug.
Hoor het pleidooi van uw toegewijde.
Alleen als ik u zie,...
zal er vrede zijn in mijn hart.
Glorie aan u, o heer...
Glorie aan u, o heer!
U moet uw glorie nog eens onthullen.
U moet volgend jaar weer terugkomen.
één, twee, drie, vier!
Prijs de glorie van heer Ganesh!
Vijf, zes, zeven, acht!
Heer Ganesha is bij ons!
Glorie aan u, almachtige!
U moet volgend jaar weer terugkomen!
Is het vers?
Alsjeblieft, Deepu.
Ben je uitgeteld?
Ja, oom.
Hoeveel is het? Eindtotaal?
Drieduizend roepies, inclusief de laatste drie dagen.
Hé. Wat doe je?
-Sorry, het spijt me.
Hoe kan dat, Deepu?
Ik ben helemaal schor na drie dagen zingen.
Voor maar 3000 roepies.
Geen zorgen oom. -Wat bedoel je?
We verdienen veel geld tijdens het Navaratras festival.
Wauw, Deepu.
We moeten geld verdienen..
Ik wil je inschrijven voor een goede school.
Ik wil dat je een diploma haalt.
Maar wat kan ik doen?
Er is geen geld meer na huur en eten.
Hé, niet verdrietig zijn.
Wat zou je vader tegen mij zeggen?
'Je houdt mijn zoon op straat.' Nietwaar??
Je kent mijn vader niet. Dat zou hij nooit zeggen.
Echt waar! Wat zou hij dan zeggen?
Vijay...
Hoe weet hij mijn naam?
Vijay!
Ik wil geen ijs. Ga weg.
-Ik verkoop geen ijs!
Hoofdonderzoeker D'Silva.
Ik denk dat ik heel slim ben.
Eigenlijk ben ik dat..
Maar als u dingen verbergt voor uw eigen afdeling...
...waarom vertelt u mij dit dan?
Ik bedoel... Don?
Wat heeft hij met mij te maken?
Kijk hier eerst naar.
Dan zal je alles begrijpen.
Oke.
Dit ben ik!
U maakt een grapje, hè?
Nee.
Nee. U maakt geen grapje.!
Dus dan?
In dat geval denk ik dat...
U wilt dat ik Don's plaats?
Ja.
Laat maar. Oké.
Oke.
U zei net dat...
...Don een informant heeft vermoord.
Na dit alles te horen wilt u dat ik met deze baan instem.
Snapt u wat ik bedoel?
Mr D'Silva.
Kijk naar Don. Hij schiet zonder na te denken...
...en kijk naar mij.
Vergeet dat pistool...
...ik kan niet eens fietsen.
Vijay, ik snap dat dit gevaarlijk is.
Je meent het?
Maar als we elke stap goed plannen...
...kan het gemakkelijk.
Natuurlijk... natuurlijk...
Meneer, ik ben niet bang om hier in te springen...
......maar vertel me alstublieft.
Als mij iets overkomt...
...waar gaat Deepu dan heen?
Ik begrijp het, Vijay.
Maar luister...
...de mensen die ik met jouw hulp wil vangen.
...maken juist kinderen als Deepu verslaafd aan drugs.
Als hij verslaafd raakt...
...aan dit gif...
...hoe vergeef je dat jezelf?
Luister, Vijay. Als je akkoord gaat...
...neem ik de verantwoordelijkheid voor zijn opleiding.
Zo kan Deepu worden wat hij maar wil.
Een dokter, een ingenieur of een politie officier zoals ik.
Dit is allemaal mogelijk, als je het wilt.
Oké, meneer.
Maar vertel me...
...als Dons bende me ontmaskert en ik in een doodskist beland...
...gaat Deepu dan nog naar school??
Ik zorg voor Deepu's opleiding.
Dat beloof ik.
OKe... oke...
One more question...
Nog één vraag.
...en niet Don.
Alleen u weet dit, toch?
Moge God u een lang leven geven, maar wat...
Ik bedoel...
Mij gebeurt niets.
Nee, papa.
-Waar is mama?
Ze maakt ontbijt.
En ze stuurde jou als wekker?
Hoe zet ik dit alarm uit?
Nee....
Bedankt, meneer.
-Wat is het probleem?
Een momentje, meneer.
Meneer, is dit het wachtwoord?
Ja.
F09AK74
Weet u nog, tijdens het installeren, vertelde ik...
...dat het wachtwoord in deze map uit veiligheid achterstevoren staat.....
Dus, het wachtwoord is...
47KA90F
O, God. Ja. Het spijt me.
Was dat alles, meneer?
Stop hier. Bedankt.
Is daar iemand?
Hallo, Jasjit. Ik hoop dat je je op je gemak voelt.
Wie is dit?
De man die je kan redden.
Maar je moet iets voor me doen.
Vreemd om zo om een gunst te vragen.
Ik mag je, Jasjit.
Vertel me...
Klopt het dat Joshi's computer zijn kluis kan ontgrendelen?
Weet ik niet.
O, echt?!
Dan loog je dus tegen Josh
...of je liegt tegen mij.
Luister...
Denk wat je wilt.
Maar haal me hier weg
Waarom?
Is het erg verstikkend?
Als je wilt, kunnen we je vrouw sturen, Geeta, om bij je te zijn.
Rustig maar, Jasjit. Relax.
Je hoeft maar één klus te doen..
Er ligt voor tien miljoen aan diamanten in die kluis.
Pak ze en ik laat haar vrij.
Ik wil met Geeta praten..
Natuurlijk.
Jasjit...
Geeta...
Het spijt me zo, Geeta.
Dit is mijn schuld..
Vergeef me.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dit is heel zoet, maar ik heb diabetes.
Laten we ter zake komen.
Het kantoor van Joshi's diamantbedrijf...
..is op de 25e verdieping
De gehele verdieping is zwaar beveiligt.
We kunnen je naar het dak brengen met de dienstlift
De rest is aan jouw.
Wacht.
Blijf daar!
Doe die tas af en leg hem neer.
Je vraagt je vast af hoe we hier zijn gekomen.
Het zit zo.
Mrs Wadia woont hier tegenover..
Zij en haar man maken vaak ruzie.
En ze komt tot rust op de balkon..
Weet je wat ze vanavond zag?
Inspecteur D'Silva, luister goed naar me.
Ik moet dit doen.
Ze hebben mijn vrouw ontvoerd.
Denk je dat ik gek ben?
Hoe heet je?
Jasjit.
Je staat onder arrest.
Shinde...
Jasjit.... Stop.
Inspecteur...
Ze zullen mijn vrouw vermoorden. Ik moet gaan. Begrijpt u dat?
Ik vertel de waarheid.
Misschien...
...maar ik heb geen toestemming om u vrij te laten.
Arresteer hem. Neem hem mee.
Weet jij waar Deepu is?
D'Silva...
Je dagen zijn geteld!
Wauw. Moet je zien. Hij is knap.
Kijken naar foto's is anders.. Maar als je het ziet......
...Don leeft toch?
Ja.
De dokters houden hem in coma.
Al heeft iemand als Don geen recht om te leven.
Maar ik heb hem nu nodig.
Vijay, ik wil dat je hem goed bestudeert...
...dat je hem begrijpt.
Leer zijn gewoontes en manieren kennen. Alles.
Ik zal alles leren. Geen zorgen.
Laat hem eerst wakker worden.
Zodra jouw werk klaar is, laat ik hem arresteren.
Ik snap het.
Als eerste...
...moeten al zijn littekens...
...worden nagebootst.
Natuurlijk.
Wat...!!
Ja.
De artsen kunnen dat pijnloos doen.
Hoe kan dat pijnloos zijn?
Hoi.. Ashok.
Hij is voor jouw.
Vijay, this is Dr.Ashok Khilwani.
Hij zal voor je zorgen.
Alles klaar zoals gepland?
Ja alleen een paar voorbereidende tests..
...en dan kunnen we beginnen.
Ik zal alles controleren.
Bedankt, Ashok.
Wat is er?
Ik heb nog nooit gehoord dat een kogel schouderwond of een litteken zonder pijn kan worden gemaakt..
Wees niet bang. - Hoe kan ik niet bang zijn!
Ik vergat te zeggen...
Ik heb Deepu ingeschreven bij een internationale school in Maleisië.
lnter.... lnt...
Met zo'n naam moet het wel goed zijn.
Eén van de beste. -Beste.
Geen zorgen om Deepu, concentreer je op je werk.
Oke... oke...
Luister. Ik zal je alles vertellen wat ik over Don weet.
Daarnaast heb ik een ander plan bedacht.
Als Don, dus jij...
...teruggaat naar je partner, zul je ziek en gewond zijn.
Je bent je geheugen kwijt.
Hoe meer je leert over Dons leven...
Hoe beter ik mijn geheugen terug krijg.
Bedankt.
U denkt net als de stripheld Chacha Chaudhary!
Kent u Chacha?
De geest werkt sneller dan de computer.
Ik zal u een verhaal vertellen..
Op een dag ging Chacha Chaudhary wandelen met zijn hond Rocket.
Wilt u deze?
Don eet geen betelblad. -Ja. Don at nooit betelblad.
Hij had een betelblad moeten eten.
Nou, dan moet ik ook maar stoppen.
Prima.
Kom op, Vijay.
Is dat een verrekijker?
Neha...
Ja Dokter...
Hou zijn bloeddruk in de gaten.
Waarom? -Ja, meneer.
Anand...
Anand, verbind me met het gezichtsplan
Dokter.
Het zal niet te pijnlijk zijn, toch?
Nee, het...
Hoelang, voor hij bijkomt?
Nou, nog zo'n 48 uur, Mr D'Silva, en dan is hij helemaal van u.
Goed gedaan, Ashok.
Dokter, kom onmiddellijk naar kamer twee.2
Het is een noodgeval.
O, mijn God
Wat is er, Ashok?
Daar ligt Don.
Wat is er gebeurd?
Een hartaanval, dokter.
Heb je hem iets gegeven om te stabiliseren?
Ja dokter, 2 ml adrenaline.
Geef me snel een hartinjectie. Snel
Wat is de bloeddruk? -210 over 120.
Ik zei, schiet op.
Nee. Don.
Verdomme...
Ashok...
Jij en je team weten niets van dit incident.
Deze operatie heeft nooit plaatsgevonden.
Begrepen?
Oke.
Het succes van mijn plan hangt samen met dit geheim.
Ashok...
Het is voor een paar dagen.
Hallo.
Ja.
Waar heb je hem gezien?
Waar heb je hem gezien?? - Daar.
De artsen zeggen dat hij zijn geheugen kwijt is.
Hij herinnert zich niets.
We moeten hem terughalen.
You're right... but how?
Ze vonden een Maleisisch paspoort in z'n auto...
...en ze moeten Don terugsturen.
Geen zorgen, Mr Singhania.
lt will be done.
Het komt in orde.
Welkom terug, Don.
Inderdaad.
Je naam is Don.
Ik ben Narang.
Zij is Roma.
Wij werken allemaal met jou, en jij werkt voor Mr Singhania.
Ik hoop dat je je dat herinnert
Niet te geloven.
Ondanks alle beveiliging hebben ze Don meegenomen.
Dons verklaring had de hele misdaadring kunnen blootleggen.
Maar wat zal hij ons vertellen als hij zich niets meer herinnert?
Ik denk dat hij ook voor hen weinig nut heeft
Wie?
Mr Malik, degene die dit deed werkt voor Singhania of voor zijn vijand.
Zoals?
-Zoals...
...Vardhaan.
Vardhaan...
Waar is Vardhaan?
Heb je hem gezien?
Heb je een foto van hem??
Nee.
Alsjeblieft.....
En trouwens, Mr D'Silva...
...zijn geheugen kan nog terugkomen
Het is een kwestie van tijd.
Is dit...
...van mij?
Ja...
Voor mij is Don geen Don...
...zonder dit.
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er gevaarlijk uit.
Mr. Malik...
...Don is drie weken geleden ontsnapt.
Waarom kan de politie hem niet pakken?
Vertel ons waar hij is, dan pakken we hem.
Alstublieft... Mr. Malik
Luister, zonder de juiste informatie, of een getuige...d...
...moeten we de normale procedures volgen.
Wat zit erin?
Onze contacten, bankrekeningnummers en wachtwoorden staan hierin.
Je had het zelf gemaakt en in de kluis gelegd.
Ja.
Ja Vijay, vertel.
Mr D'Silva....
Ik weet genoeg over Don...
Mijn geheugen kan nu terugkomen.
Mooi zo.
We moeten dit met de grootste zorg doen.
Daar ben ik het mee eens.
Als je je geheugen niet zonder reden kunt verliezen...
...moet het ook niet zonder reden terugkomen.
Daar heb ik een oplossing voor.
Morgen verzin je een smoes...
...en kom je naar de plek die ik had genoemd.
Op wie wacht je?
Misschien... op jou.
Nou...
Je hebt veel voor me gedaan.
Dat vergeet ik niet.
Er is nog veel te doen.
Je hebt gelijk.
Don...!
Zo was het ook die dag.
Ik zat in mijn auto...
en de politie achtervolgde me..
Ze schoten op me....
En toen, ik...
Ik herinner me alles.
Over mezelf...
...en over jullie allemaal.
Ik herinner me alles.
Mac...
De namen van je vrienden onthouden is één ding.
In onze vak is het belangrijk om de naam van de vijand te onthouden.
Over welke vijand heb je het, Narang?
Vardhaan of D'Silva?
Misschien dacht je aan Teja of TJ...
...of Ramesh, de man die ons allemaal heeft verraden.
Ik genoot ervan ze allemaal te doden.
Dit moet gevierd worden. -O, zeker.
Ik ben terug.
De mensen in deze wereld. . .
houden hun hart weer vast!
Ik ben terug. . .
terug met een hoop opwinding!
Kijk eens wie er is.
Terug om de wereld te regeren.
Wie heeft je betoverd?
Op wie wacht je met open armen?
Wie is deze charmante man
Ik ben het.
Ik ben Don
Ik zet mijn leven op het spel . .
. . .terwijl ik gok met de dood.
Ik heb geen spijt...
...en het boeit me ook niet....
...welke vijanden ik maak.
Geen van mijn vijanden,
zal lang leven.
Ik ben heel gevaarlijk.
Ik ben heel gevaarlijk...
... en altijd sluw.
Kijk wie er terug is om de wereld te veroveren.
Ik ben het.
Ik ben Don.
Deze ogen nodigen me uit...
...Veel vrouwen willen me voor zichzelf
Maar deze ogen
Met een enkele blik. . .
. . . betoveren ze me.
Deze ogen. . .
...Vertellen mij...
dat ze een bedwelmend geheim verbergen.
Ik raak verslaafd aan ze...
En mijn hart raakt in hun ban.
Kijk eens wie hier in hun ban is geraakt
Ik ben het.
Ik ben Don
Vijay, vertel.
Er wordt morgenochtend om zeven uur een deal gesloten.
Als je daar kan komen...
...neem ik de schijf mee.
Ik weet zeker...
...dat alle informatie dat de politie wil erop staat.
Kom je alleen?
Geen zorgen.
Ik zal alleen zijn.
Mr Narang, is het niet gevaarlijk dat Don alleen is?
Ik bedoel, het kan een val zijn.
Don gaat niet alleen.
Jij gaat met hem mee.
Doe niet zo gek, Narang...
Bedoel je dat ik dit werk niet alleen kan doen?
Nee. Ik weet dat je dit kunt.
Maar Mr Singhania heeft me dit opgedragen.
Mr.Narang...
...kunnen Vikram en Mac dit niet doen?
Waarom moet Roma mee met Don?
Omdat Mr Narang me heel goed kent...
...En ik weet wanneer. . .
...waar en op wie ik schiet.
Singhania...
...het is voorbij.
Morgen is de schijf van mij en is het gedaan met je.
Morgen. . . !
Dit ene woord scheidt me van mijn succes.
En geen zorgen.
De politie ontdekt nooit dat ik de schijf heb.
Omdat ze niet weten dat ik Vardhaan ben.
En ze hebben geen bewijs over mij.
Is dit een grap, Roma?
Nee, zeker niet.
Ben je gek?
Ja, ik werd boos. . .
...toen je mijn broer Ramesh en zijn verloofde vermoordde.
Ramesh. Je broer?
Ja...
En ik heb je niet vermoord...
...omdat je het je eerst moest herinneren. 974
Dit weet jij niet,...
maar ik heb je broer niet vermoord.
Vaarwel, Don.
Stop. Zo is het genoeg.
Kijk. Kijk me aan.
Luister goed naar me.
Je hebt me tot nu toe niet gedood.
Heel erg bedankt.
Luister nu naar de waarheid.
De waarheid is...
Hij...
...is niet Don
Wie zal geloven dat hij Don niet is?
Behalve Vijay en ik...
...weet alleen jij de waarheid.
Waar is de schijf.
Vijay...
Het spijt me.
Ik dacht dat...
Nee, het is oké.
Dit had iedereen kunnen overkomen.
Mr. D'Silva...
Uw werk zit er op?
Nee...
Mijn werk is nog niet klaar.
Dat komt nog.
Singhania komt hier.
Singhania?
Ja, meneer.
Hij komt naarKuala Lumpur voor een vergadering.
Ik geef de locatie door zodra ik die weet.
Goed.
Vijay...
Je hebt dit voor Deepu gedaan,maar...
...ik noch de politie... zal deze gunst ooit vergeten..
Wie is Deepu?
Oom Vijay . . !
Herken je me niet?
Hoe kan ik je niet herkennen?
Mijn Deepu.
Maar eerlijk...
...ik vroeg me af...
...wie die jonge man was die op me afkwam.
Een nieuwe uniform.
Nieuwe schoenen.
Maar oom, jij bent ook niet hetzelfde.
Wat kan ik zegen, Deepu?
Je oom Vijay ...
...moest zichzelf veranderen.
Maar de betelblad?
Ik ben gestopt met betelblad.
Wacht even. . .
Roma, dit is Deepu.
Hallo, aangenaam.
Aangenaam.
Hello... me too...
En Deepu, dit is tante Roma.
Oom, is zij ook jouw tante? -Hé. Zo praat je niet.
Vijay...
Wat je voor deze jongen doet is ongelooflijk.
Niemand doet dat nog meer.?
Als jou iets was overkomen vandaag...
...had ik het mezelf nooit vergeven!
Vergeet het alsjeblieft.
Hoe dan ook. . .
. . . ik weet niet of ik. . .
...Don dankbaar moet zijn dat ik u heb kunnen ontmoeten, mevrouw.
. . .of dat ik hem moet haten..
Want ik vraag me af...
...hoe u naast een man kunt zitten . . .
...die u constant herinnert aan de dood van uw broer.
Ik kan je niet straffen voor andermans misdrijf, Vijay.
En alsjeblieft.
Noem me geen mevrouw..
Hoe dan?
Tante?
Pardon....
Hallo...
Ene Jasjit Ahuja wil u spreken..
Jasjit...
Hoe gaat het, Haatim? -Heel goed.
Wat een verrassing.
Lang niet gezien.
Banglore 2002.
Voor je hier kwam
Echt?!..
De tijd vliegt. !
Niet te geloven!...
Wat brengt jou hier?
D'Silva is momenteel in de stad.
Ja...
Ik hoorde wat je is overkomen. . . .
...Het spijt me.
Ik kon niets voor je doen.
Maar nu wel.
Ik wil zijn adres, Haatim.
Wat ga je doen?
Wanneer is die vergadering?
Singhania zal er zijn.
Goed. Ik zie je daar.
Vijay...
Goed gedaan!
Welkom terug.!...
Weet je wie ik ben??
Ik ken je erg goed.
Hoofdinspecteur D'Silva.
Wie ben jij?
Denk terug.
Negen januari, Belcourt Torens.
Diamanten, tien miljoen dollar?
Nee!
Misschien kan een kogel je geheugen opfrissen.
Wacht even!...
Jasjit?
Ja...
Jasjit.
Wat wil je?
Ik wil je vermoorden!
Ik hoop dat je het niet erg vindt!
Luister Jasjit. . .
Misschien was wat er gebeurde bij jouw fout.
Ik deed alleen mijn plicht.
Ik ben politieagent...
...en het is cruciaal dat ik nu ergens anders ben.
Anders ontsnappen er grote criminelen.
Laat me gaan!
Hoe kan ik je laten gaan?
Kijk naar deze gezichten!
Een van hen is mijn vrouw...
...die dood is, door jou.
De andere is mijn onschuldige zoon.
Ik weet niet waar hij nu is.
Kijk naar ze...
Die jongen...
Deepu...
Is hij je zoon?
Ken je Deepu?
Ja. Ik weet waar hij is...
...maar dat zeg ik pas als ik terugkom.
Fout!
Je vertelt het me nu direct.!
Jasjit...
Je kunt me vermoorden en zo wraak nemen...
...maar dan zie je je zoon nooit meer.
Ik haat je niet zo erg...
...als ik van mijn zoon hou.
Ga.
Ik wacht tot je terugkomt.
Laat dat hier.
Je moet terugkomen.
De avond en de wijn hebben elkaar ontmoet, we zijn dronken
Het lichaam en het hart zijn klaar om te versmelten
Overal om ons heen is er feest
maar ik ben angstig
Wwaarom klopt mijn hart sneller?
Waarom zegt mijn hart...
... "Dat wij dwazen nog niets weten?"
vanavond..
Wie weet wat er gaat gebeuren?
Wat levert het ons op?
Wat raken we kwijt?<
Vanavond...
Wie weet wat er gaat gebeuren?
Wat levert het ons op??
Wat raken we kwijt??
Wwat gebeurt er zo meteen?
Wat altijd van mij was, zal weer van mij zijn.
De nacht bepaalt wie in wiens hart blijft.
Het besluit is genomen...
...dat ik zal zegevieren
jullie dwazen weten dit nog niet
Vanavond...
Wie weet wat er gaat gebeuren?
Wat levert het ons op?
Wat raken we kwijt
Vanavond...
ie weet wat er gaat gebeuren?
Wat levert het ons op?
Wat raken we kwijt?
kom, ik zal je iets vertellen, stiekem
Binnenkort verandert de nacht van kleur, in het geheim
Dan neem ik je stiekem mee
Waar ga je heen?
Kijk, hier ben ik
Jullie dwazen weten dit nog niet
Vanavond...
Wie weet wat gaat gebeuren?
Wat levert het je op?
Wat raken we kwijt
Aan de kant.
Leg je wapen neer.
Doe de deur open.
Laat hem gaan.
Schiet, Mr Malik!
Schiet, Mr Malik. Schiet hem neer. -Hou je mond.
Laat hem gaan. Doe je wapen weg.
Schiet, Mr Malik.!
Stap in. Schiet op.
Malik. Schiet hem neer
Moet ik hem neerschieten?
Rustig...
Malik...
Wacht. Nee.
-Doe de deur dicht.
Stop!
Zet de motor uit. Nu!
Nu.
Ik meen het.
Nu!
Ja...
Oké, bedankt.
Wat denk je, Verma?
Spreekt deze man de waarheid dat hij Don niet is?
Don is heel slim, meneer.
Beweren dat hij Vijay is, de informant van D'Silva...
...is vast een plan om straf te ontlopen.
Hmm? Laten we dit doen...
Breng Narang en Mac hierheen.
Laat ze horen wat hij zegt.
Misschien kunnen zijn woorden...
...hun breken.
Mr Malik, hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik Don niet ben!
Ik ben Vijay, D'Silva informant.
Als Singhania's mannen gepakt zijn, is dat dankzij mij.
En waarom vraagt u het niet aan D'Silva.
D'Silva is niet langer bij ons.
Hij is dood.
Dood?
Just a minute!
Wacht eens even....
Waar is dan de schijf die ik hem gaf?
Welke schijf?
Ik gaf hem een schijf met informatie over Singhania's contacten en rekeningen.
Het spijt me. Hij zei niets over de schijf.
Het moet ergens zijn,
...in zijn appartement of ergens...
...op z'n bureau, of...
Mr. Malik!
Als ik Don was......
...zou ik dan weten dat hij deze schijf had?
De informant van D'Silva heeft ons veel over jullie verteld.
Is er iets wat jullie willen zeggen?
Hoe bedoelt u, Mr Malik?
Deze man is Don.
En hij doet waar hij goed in is.
En dat is?
Politie officieren voor de gek houden.
Hou je mond.
Neem hem mee.
Verma, ga met een klein team naar het appartement van D'Silva.
Als de schijf daar is...
...spreekt deze man de waarheid.
Hij spreekt de waarheid.
Hij is Don niet.
Mr Malik, ik vertel de waarheid...
...ik gaf de schijf aan D'Silva.
U gelooft me niet, toch?
Don, ik gaf je een kans.
Maar nu kun je niet ontkennen dat je Don bent.
Het spijt me.
Verma, stuur de bewakers.n!
Wacht...!
Ik heb meer bewijs...
Dr.Ashok Khilwani!
Hij heeft gezorgd dat ik op Don lijk.
Hij kent de waarheid.
Alstublieft, meneer.
Bedankt, Firoz.
Mr Malik...
...heeft u de dokter gesproken?
Hij is dood. -Dood?!
Hij en zijn assistent zijn omgekomen in een auto-ongeluk.
Mr Malik...
Geloof me. Ik ben niet Don.
De rechtbank zal hierover beslissen.
Luister naar me
Ik ben Vijay, Mr Malik.
Ik ben Don niet, ik ben Vijay.
Mr Malik, begrijp dit toch alstublieft.
Hallo, Vijay.
We hebben alles gehoord.
Don't be silly, Mac.
Ik ben Don.
Ik zei dat om ze te verwarren.
Wat gebeurt er?
Hou op.
Narang...!
leg het ze uit. -Stil.
Jij bent Vijay....
Maar als ze je hier aanvallen...
...beseft de politie...
...dat je Don niet bent.
Achteruit.
Achteruit....!
Zo...
Denken jullie slim te zijn?
Maak je klaar om te sterven.
De straf voor het verkopen van drugs in Maleisië.
...is de dood.
En de rechtbank zal Don zeker een doodvonnis geven.
Zo niet...
...dan vermoorden we Vijay in de gevangenis
Wat is er gebeurd?
Ze zeggen dat het niet veilig is...
...om deze criminelen hier te houden tot hun rechtszaak.
Wat willen ze?
Ze hebben een zwaar bewaakte gevangenis op een eiland, vijf kilometer uit de kust.
Ze vliegen er morgen heen.
Pardon...
Ik moet naar het toilet.
Heel nodig...!
Hé,...
Oke.
Kom maar.!
Hé,... hé,... rustig.
Oke... oke...
Sorry.
Kom maar.
Hi...
Geef me je wapen, alsjeblieft.
Blijf daar.
Kom op...!
Nu de handboeien...
Kom op....!
Snel!
De andere...!
Snel...
Geef me zijn wapen, alsjeblieft...
Snel... snel...!
Neem hem mee.
Schiet op.
Snel...!
Toe maar...!
Nee..!
Gefeliciteerd, Jasjit.
De informatie op deze schijf......
...is als een loterij winnen.
Ik ken iemand die je hier veel geld voor kan geven.
Jasjit...
D'Silva zei dat hij wist waar Deepu was.
Misschien kent de koper D'Silva wel?
Haatim...
...als hij me naar Deepu kan leiden, mag hij al dat geld hebben.
Ik snap het.
Dus je hebt die schijf.
Geen probleem.
Wordt geregeld.
Malik...
Wat!
Wat is er, meneer? Wie belde er?
Een incident aan boord dwong de piloot een noodlanding te maken.
Don is ontsnapt.
Bedankt.
Bedankt voor je komst.
Godzijdank, je bent in orde.
Dat ben ik niet.
Vijay...
...ik ken de waarheid.
De waarheid?
Waarom zal de politie jou geloven, Roma?
Alleen die schijf kan mijn onschuld bewijzen.
We krijgen die schijf wel.
De man die hem heeft gestolen...
...zal hem niet terug willen geven aan de politie.
Hij zal proberen hem te verkopen.
Wacht even, Roma.
Singhania heeft een agent...
...die hem op de hoogte houdt van de politie en onze vijanden.
Ik denk dat hij ons kan helpen.
Probeer hem te bereiken.
Wat als je gepakt wordt?
Ik bedoel De politie zoekt je.
Dat weet ik.
Maar waar kan ik heen?
Ik weet wel iets.
Waar is het huis Ramesh?
Dichtbij. Naar rechts.
Stop, alstublieft
Van u, meneer?
Alle eenheden reageren.
Wacht...
Er is een voortvluchtige.
De verdachte heet Don.
Het laatst gezien in een donker jasje, broek en een grijs shirt.
Hij is van Indiase afkomst.
Wie ben je, saheb? Wat wil je?
Wat moet ik zeggen?
We zitten in de problemen...
...en moeten hier even zijn.
Het is geen politiezaak, toch?
Moeten we het ze vertellen?
Oom...
...het is een politie-affaire...
...en een liefdesaffaire!
Nou. Ik snap het.
Zijn jullie weggelopen?
Nee, oom. We zijn niet weggelopen.
Ik ben ontvoerd.
Dat is geweldig.
Waar zie je zo'n liefdesverhaal nog?
Kom hierheen. Kom, mevrouw.
Ga zitten. Ga zitten, mevrouw.
Oom...
Alstublieft, meneer. Bhang! (Melk met Marijuana plant extract)
Bhang?
Het is vandaag Mahashivratri
Het is een heilig offer voor Shiva. Drink.
Drink zijn favoriete drank, de heer zal je zegenen.
Probeer het.
Nee. -Proost.
Fijne Mahashivratri allemaal.
Het is goed, vriend. Bedankt.
Eerlijk gezegd, oom....
Als ik als kind naar mijn moeder had geluisterd...
...zou ik niet zo hoeven lijden.
Hoezo? Wat zei ze?
Als ik nooit naar haar luisterde, hoe moet ik dan vertellen wat ze zei?
Als je klaar bent, kunnen we dan gaan?
Gaan. Waar gaan we heen?
D'Silva.
Hoofdonderzoeker D'Silva.
Je hebt een goede manier gevonden om me daarheen te krijgen.
Goed gedaan!
Meneer. Betelblad.
Hé, makker. Ik wil het niet.
Eet het. Het is van Benaras.
Echt?
Maar Don eet nooit een betelblad.
Nooit...
Don, wie?
Don.... Wie??!
Don staat voor mij. Het betekent Vijay. Vijay betekent Don. En...
Betelblad.
Ik begreep er niks van.
Hhoe moet ik dit uitleggen?
De situatie waarin ik me bevind.
vertel... vertel...
Ik wilde halwa eten...
...en verbrandde mijn mond!
Wwat kan ik zeggen??
Hoe kan ik het uitleggen
het is een lastige situatie,...
...waaraan moeilijk te ontsnappen is.
Het is als een zware storm!
Een razende wind!
Ik moest...
...rennen voor mijn leven!
Een lange kronkelend...
...achtervolging is gaande!
Dag en nacht ben ik wakker...
...rennend van hot naar her.
Soms deze kant op!
Soms die kant op!
Soms deze kant op! Soms die kant op
Ik rende hier en daar!
Toen gaf je me deze betelblad...
...en ik ben terug!
Een betelblad eten uit Benarass...
......bracht mijn verdoofde geheugen terug.
Een betelblad eten uit Benarass...
...bracht mijn verdoofde geheugen terug.
Let op wat ik nu ga doen...
...om iedereen in het gareel te krijgen.
Deze jongen...
Deze jongen van de oevers van de Ganges.
Een betelblad eten uit Benarass...
......bracht mijn verdoofde geheugen terug.
Ik ben vervloekt...
...gevangen te zitten in dit doolhof!
Mijn leven in het ongewisse...
...k ben overgeleverd aan de beul!
Ik ben zo onschuldig, eerlijk en simpel.
Ik weet niet hoe ik hier terechtkwam!
Met een gezoet mes...
Met een gezoet mes,sneden ze mijn keel door.
Deze jongen van de oevers van de Ganges
Een betelblad eten uit Benarass...
......bracht mijn verdoofde geheugen terug.
Een mooi meisje, uniek en begeerlijk...
...haar betoverende charme laat alle hoofden draaien...
...overal waar ze komt...
en haar lichaam schittert als edelstenen.
Haar ogen vol dromen...
...haar lippen, de nectar van jeugd.
Een flirterig loopje...
...besprenkelt de lucht met haar sandelhout geur.
Haar uiterlijk zet je hart in vuur en vlam
Haar gezicht straalt.
Haar ogen zwart als houtskool.
Haar gezicht straalt.
Haar ogen zwart als houtskool.
Ze is prachtig...
...zo zoet als honing.
Een mooi meisje...
...is voor mij gevallen!
Een zoete spies...
...doorboorde mijn hart!
Zo helder en eerlijk, een pittig meisje.
Haar vechtlust stal mijn hart.
Nu ik haar liefde heb...
Nu ik haar liefde heb is mijn leven tot bloei gekomen!
Deze jongen van de oevers van de Ganges!
Een betelblad eten uit Benarass...
......bracht mijn verdoofde geheugen terug.
Een betelblad eten uit Benarass...
......bracht mijn verdoofde geheugen terug.
Let op wat ik nu ga doen...
...om iedereen in het gareel te krijgen.
Deze jongen...
Deze jongen van de oevers van de Ganges!
Ja...
Ja, ik ben het
Er is een koper voor de schijf.
Ja, hij wil in dollars betalen.
Wacht even..
Praat zelf maar.
Wil je hem levend, breng dan de schijf...
Jasjit...
Als je je zoon levend wilt zien...
...breng je die schijf om vijf uur naar de afgesproken locatie.
Jasjit...
Haatim Qureishi? - Ja?
Mag ik binnenkomen?
Wie ben jij?
Ik heb niets persoonlijks tegen je.
Maar als je die schijf niet aan mij geeft...
...ben ik genoodzaak...
...van gedachten te veranderen.
Welke schijf?
De schijf die je aan Roma wilde verkopen.
Weet je nog?
Sorry...
De schijf is bij mijn vriend, Jasjit.
Waar vind ik die vriend, Jasjit?
Waar is de schijf?
Waar is Deepu?
Deepu komt zo.
Bel me als hij hier is....
...je hebt mijn nummerber!
Jasjit...
Je bent altijd punctueel.
Ik moet zeggen,
ik ben echt onder de indruk.
D'Silva?
Nee.
Vardhaan.
Vardhaan...?
Maar jij bent... -Dood.
Toch?
Als een man de politie jaren in het duister kan houden...
...kan hij ook wel een nep ongeluk creëren wanneer hij dat wil.
Moet ik hem neerschieten?
Rustig...
Malik...
Doe de deur dicht.
Kom op.
Stop!
Zet de motor uit.
Ik meen het.
kom op.
Je bent heel sluw.
Bedankt..
Nu wil ik alleen de schijf...
...die jij mij gaat geven.
Niet te geloven.
Nu snap ik het.
Ik snap waarom de politie die diamanten niet vond.
Ik herken die ring.
Wat denk je...
...dat ik die schijf bij me heb.
Denk je dat ik dom ben?
Weet je nog?
Die avond stelde je me dezelfde vraag.
Je hebt een goed geheugen.
Dat helpt je om je zoon te herkennen.
Papa...
Deepu...
Vardhaan...
Als Deepu iets overkomt......
Relax J.J!
Ik hou niet van bloedvergieten.
Ik wil alleen...
...de schijf.
Goed...
Je krijgt hem.
Jasjit hier.
Breng de schijf.
Mijn mannetje komt hier om zeven uur.
Tot dan blijven jij en je zoon hier...
...als mijn gasten.
Telefoon, alsjeblieft.
Neem hem mee.
Dood ze als je de schijf hebt.
ben je oke zoon?
Deepu...
Luister goed naar me.
Zolang zij niet krijgen wat ze willen.....
...zijn wij veilig.
Maar papa, om zeven... -Er gebeurt niets om zeven uur.
Niemand komt.
Dat telefoontje was om tijd te winnen.
Ik ben bang, papa..
Geen zorgen, mijn zoon.
Ik ben nu bij je.
Ik zorg dat jou niks overkomt.
Er zal niets gebeuren.
Ja, Mr.Vardhaan.
Niemand tot nu toe.
Oke.
Vind ze.
Wat nu, papa? - Niet zo hard.!
Wacht even.
Even kijken.
Ze hebben zich vast verstopt. Blijf zoeken.
TDaar is hij.
Niet schieten.
Alleen hij weet waar de schijf is. Kom op.
Papa...
Oom Vijay.
Daddy, stop!
Papa, stop.
Hij zorgde voor me toen je weg was.
Oom Vijay, dit is mijn papa.
Pak aan.
Vijay...
Ik weet niet wat Deepu had gemoeten zonder jou.
Het is oké, Jasjit.
Wat ik ook voor hem deed
Deepu is een lieve jongen.
Waarom heb je die schijf nodig?
De enige manier om uit deze puinhoop te komen...
...is die schijf...
...en jouw getuigenis
Ik begrijp het niet.
Jouw getuigenis zal bewijzen...
...dat deze schijf van D'Silva was.
D'Silva?
Ja.
Hij was de enige bij de politie...
...die weet dat Vijay is.
Maar na zijn dood...
Hij is niet dood.
Zijn echte naam is Vardhaan.
En ik heb hem net ontmoet.
Nee!
Nee. Dit kan niet waar zijn.
Ik bedoel..
Je hebt je vast vergist.!
Nee, ik vergis me niet.
D'Silva is Vardhaan.
Hij maakte mij als...Don.
...En hij kreeg de schijf......
Hij gaf me ook de kans om Singhania te doden.
Toen ging hij zogenaamd dood...
..en stierf ik als Don.
D'Silva... Vardhaan.
Je hebt een groot spel gespeeld.
Maar hij had nooit verwacht...
...dat ik de schijf zou stelen.
Geef de schijf aan Vardhaan.
Vijay. Wat zeg je nou?
Ja, Roma.
Een laatste ontmoeting met D'Silva is erg belangrijk.
Geen zorgen, schat.
Vandaag is Vijays laatste dag.
Ik ben op de plek die jij aangaf...
...alleen.
Goed.
Koop een kaartje. Er is een brug op niveau één...
...kom daarheen.
En ja...
...vergeet het geld niet...
...anders heb je nog een kaartje nodig.
Je lijkt haast te hebben.
Waar moet ik heen?
Gooi de tas naar beneden.
Wat!
Gooi de tas naar beneden.
Ik kan je zien, Jasjit.
Maar ik zie geen schijf.
Je krijgt wat je wilt.
Gooi maar.
Ziet er goed uit.
-Waar is de schijf?
Bovenste platform. Een zilveren koffer.
Potver!
Arme D'Silva.
jij!
Wat doe jij hier?
Dat zou ik jou moeten vragen.
Jij bent dood, weet je nog?
Wat wil je? -Een paar antwoorden.
Alsjeblieft. Dit is geen tijd voor vragen.
Oké. Hier is de tweede reden.
Ik ga je vandaag vermoorden.
Heb je het lef om te schieten?
Je hebt me goed getraind.
Wat heb je eraan als ik sterf?
Er zijn dingen waar winst en verlies er niet toe doen.
En ze moeten gewoon gebeuren.
Heel goed.
Maar hoe bewijs je je onschuld als je me doodt?
Alleen ik ken je echte identiteit.
Misschien kan die schijf nuttig zijn. Wat denk je?
Heb je de schijf?
Nee...
Mijn liefde voor jou bracht me hier.
Geef me de schijf.
Ik ben klaar om je alle hoeken van de wereld te laten zien.
Denk erover na.
Je bent vast moe van het vluchten voor de politie.
Niet zoveel als van steeds bedenken......
...waarom je me verraadde?
O, kom op. Zet je eroverheen
Hoezo verraad?
Dit is de echte wereld.
Denk je dat Singhania mij iets vroeg voor hij Boris zijn rijk veroverde?
Ik heb alles opgebouwd met mijn intelligentie.
En ik kan het terugkrijgen, door mensen zoals jij te gebruiken.
Goed.
Ik heb je verraden.
Wil je een excuus?
Het spijt me, Vijay.
Blij?
Voel je je beter?!
Denk toch na, Vijay.
Er is nog tijd....
Kom bij mij.
Jij wordt er beter van...
...en ik ook.
Dat is het signaal.
Alle teams, naar binnen.
Ik herhaal alle teams, naar binnen.
Brave jongen. Kom...
Leg je wapen neer.
Dit is de politie..
Ik herhaal,
leg je wapen neer.
Stop, Vijay!
Maak deze fout niet. Geef hem aan ons.
Alsjeblieft, dood me.
Je maakt een grote fout als je me laat leven.
Luister niet. Hij probeert je in de val te lokken.
Hou je mond.
Denk eraan. Waar je ook heen gaat. Ik zal je vinden.
Die dag wordt de laatste dag van je leven.
Luister niet naar hem, Vijay.
Daarna gaan Roma en Deepu...
er allebei aan...
...tenzij je me nu doodt.
In dat geval, Vardhaan...
...ik zal op je wachten.
Schiet op.
Neem hem snel me
Vijay?
Wacht even.
Je hebt het gedaan, Vijay.
Je hebt je onschuld bewezen.
Het was niet mogelijk zonder jou.
Bedankt
Meneer, we moeten u naar het ziekenhuis brengen.
Ja, natuurlijk!
Kom mee, Roma.
Pardon.
Mag ze mee?
Het spijt me.
Mevrouw, even opzij.
Don't worry,
Geen zorgen. Ik zie je in het ziekenhuis.
Vijay!
Ik hou van je.
Zelfs ik hou van wilde katten.
Kom dichterbij.
Ik hou van wilde katten.
Wilde katten.
Waar gaat die ambulance heen?
-Een moment meneer.
Naar het ziekenhuis? Waarom, Wat is er?
Hij is Don.
'Ik hou van wilde katten.'
Dat fluisterde Don in mijn oor.
Als hij Vijay is, hoe wist hij dat?
Diazepam (verdoving)?
Ja, meneer. Ik geef het nu.
Goed.
De dokters houden hem in een coma.
Alle littekens van Don...
...moeten worden nagebootst..
Natuurlijk.
Wat!
Ik wilde net zeggen...
Ik heb Deepu ingeschreven bij een internationale school in Maleisië.
Als Don, dus als jij...
...terug gaat naar je partners...
zul je ziek en gewond zijn.
Je bent je geheugen kwijt.
Hoe meer je leert over Don's leven.
Hoe beter ik mijn geheugen terug krijg..
U denkt net als die stripheld, Chacha Chaudhary.
Probeerde je niet te stoppen?
Wat, wil je dat ik stop?
Ik heb alles opgegeven. Behalve jou.
Echt, Don...
Ik dacht dat je vandaag gepakt zou worden.
Dat ik je zou verliezen.
aan wie... Roma?
En die schijf? -Die is nep.
Er zat nooit iets in.
Geen zorgen, schatje.
Nu regeer ik over Azië.
Ik ben de koning.
En als iemand me zoekt...
...onthoudt dan...
Alsjeblieft.
...het is niet moeilijk Don te pakken,
Vertaling Mustafa333